SI‑AT‑A22

Към настоящата документация

• Преди въвеждане в експлоатация прочетете настоящата документация. Това е предпоставка за безопасна работа и безаварийна употреба.
  
• Съблюдавайте указанията за безопасност и предупреждение в настоящата документация и върху продукта.
  
• Съхранявайте Ръководството за експлоатация винаги заедно с продукта и предавайте продукта на други лица само заедно с настоящото ръководство.
  

Условни обозначения

Предупредителни указания

Предупредителните указания предупреждават за опасност в зоната около продукта. Използват се следните сигнални думи:

Символи в документацията

В настоящата документация се използват следните символи:

	Преди употреба прочетете Ръководството за експлоатация
	Препоръки при употреба и друга полезна информация
	Боравене с рециклируеми материали
	Не изхвърляйте електроуреди и акумулатори в битовите отпадъци

Символи във фигурите

Във фигурите се използват следните символи:

	Тези числа препращат към съответната фигура в началото на настоящото ръководство
	Номерацията възпроизвежда последователното изпълнение на работните стъпки в изображението и може да се различава от работните стъпки в текста
	Позиционните номера се използват във фигурата Преглед и препращат към номерата на легендата в Раздел Преглед на продукта
	Този знак трябва да предизвика Вашето специално внимание при работа с продукта.

Символи в зависимост от продукта

Символи върху продукта

Върху продукта се използват следните символи:

Постоянен ток

Информация за продукта

Продуктите са предназначени за професионални потребители и могат да бъдат обслужвани, поддържани в изправност и ремонтирани само от оторизиран компетентен персонал. Този персонал трябва да бъде специално инструктиран за възможните опасности. Продуктът и неговите приспособления могат да бъдат опасни, ако бъдат експлоатирани неправомерно от неквалифициран персонал или ако бъдат използвани не по предназначение.
Обозначението на типа и серийният номер са отбелязани върху типовата табелка.

• Пренесете серийния номер в представената по-долу таблица. Вие се нуждаете от данните за продукта, когато се обръщате с въпроси към нашето представителство или сервизен отдел.
  Данни за продукта

  Тип	SI‑AT‑A22
  Поколение	01
  Сериен №

Указания за безопасност

• Съблюдавайте указанията за безопасност в Ръководството за експлоатация на ударния винтоверт.
  

Интелигентен затягащ модул

1. Бутони за управление
   
2. LCD дисплей
   
3. Контролни светлини
   
4. Баркод скенер
   
5. Бутон за деблокиране
   
6. USB свързваща букса
   
7. Капак за USB букса (на Фиг. е повдигнат)
   

Бутони за управление

1. бутон OK
   
2. ляв бутон със стрелка
   
3. десен бутон със стрелка
   
4. блокиращ бутон
   
5. бутон Scan
   

Употреба по предназначение

Описаният продукт представлява електронен модул, който може да се използва при ударни винтоверти на Hilti с обозначението на модела SI… …AT‑A22 ("..." = произволен знак) за контролирано затягане на крепежни елементи, като по този начин се гарантира качеството на съединението. Дейностите се протоколират в модула и могат да бъдат селектирани за целите на документацията с компютърния софтуер AT Documentation Software .

На този модул не може да бъде настройван въртящ момент!

• За този продукт използвайте само литиево-йонните акумулатори на Hilti от тип B 22.

• За тези акумулатори използвайте само разрешените от Hilti зарядни устройства. Повече информация ще намерите във Вашия Hilti Store или на: www.hilti.group

• За затягане на Hlti закрепванията използвайте само приставките за ударен винтоверт, описани в Ръководството за експлоатация на съответния продукт.

Възможни грешки при употреба

Този продукт не е подходящ за Hilti закрепвания в атомни електроцентрали!

Контролни лампички

Различните състояния на контролните лампички от двете страни на модула сигнализират за следните съобщения или състояния:

Състояние	Значение
Контролните лампички светят в зелено.	При сканиране: Баркодът, респ. QR кодът е бил разпознат. При завинтване след автоматичното изключване на ударния винтоверт: Процесът на затягане е приключил успешно.
Контролните лампички мигат в червено.	При сканиране: Баркодът, респ. QR кодът не е бил разпознат. При завинтване след изключване на ударния винтоверт: Винтовото съединение не може да бъде затегнато според избраните настройки. Причина за това може да бъде например предварителното ръчно изключване на ударния винтоверт.
Контролните лампички мигат в жълто.	Установява се, че винтовото съединение вече е било затегнато и след това отново е било разхлабено. Затова винтовото съединение е било затегнато със специални параметри, определени за повторното затягане, и процесът на затягане е приключил успешно.

Зумер

Вграденият в интелигентния затягащ модул зумер генерира следните контролни звукови сигнали като акустична обратна връзка:

• Продължителен звуков сигнал: Потвърдителен сигнал (OK / Процесът е приключил успешно)
  
• 2 кратки звукови сигнала, светодиодите мигат в жълто: предупредителен сигнал1 (OK, респ. не е OK / Повтаряща се операция)
  
• 4 кратки звукови сигнала, светодиодите мигат в червено: Предупредителен сигнал 2 (не е OK / процесът е прекъснат)
  

USB връзка

Интелигентният затягащ модул може да бъде свързан към компютър посредством USB свързваща букса. Със софтуера AT Documentation Software наред с другото, са възможни следните функции:

• Добавяне на набор от данни за нови крепежни елементи
  
• Промяна / актуализация на вече съществуващ набор от данни
  
• Деактивиране / активиране на функцията за документация
  
• Зареждане на протокола на функцията за документация
  
• Настройка на часовника в затягащия модул
  

Обем на доставката

Интелигантен затягащ модул, Ръководство за експлоатация, Кратко ръководство, USB кабел.
Други системни продукти, разрешени за Вашия продукт, ще намерите във Вашия Hilti Store или на: www.hilti.group

Поставяне на интелигентен затягащ модул

• Плъзнете затягащия модул в посока отзад върху ударния винтоверт, докато се застопори в крайна позиция с ясно щракване.
  

Поставяне на акумулатор

• Плъзнете акумулатора в посока отзад върху затягащия модул, докато акумулаторът се застопори в крайна позиция с ясно щракване.
  

Включване/Изключване

Включване на затягащ модул

условия : Затягащият модул е изключен, дисплеят не дава индикация.

1. Поставете превключвателя за дясно/ляво въртене на ударния винтоверт в положение дясно въртене.
   
2. Натиснете за кратко ключа за управление на ударния винтоверт.
   
   • Осветлението на дисплея се включва, дисплеят показва за кратко стартовия екран .
     
   • Контролните лампички светят първо за кратко време в червено, жълто, а след това в зелено. Прозвучава контролен сигнал.
     
   • Дисплеят показва с текущия кадър последно избрания режим на работа.
     
   • Ако на дисплея се индикира смущение:
     
     • Направете справка в Раздел "Помощ при наличие на смущения" какво означава изображението на дисплея, каква може да е причината за появата на съобщението и какви мерки можете да предприемете за отстраняване на смущенията.
       
3. Натиснете блокиращия бутон.
   
   • Сега затягащият модул е блокиран, ударният винтоверт е в готовност за работа.
     

Изключване на затягащ модул

Интелигентният затягащ модул се изключва автоматично:

• ако ударният винтоверт се изключи автоматично, след като не е бил използван продължително време
  
• ако акумулаторът се извади
  
• ако се прекъсне USB връзката на затягащия модул към компютъра чрез издърпване на USB щепсел.
  

Основна експлоатация

Деблокиране на модулЗа да се извършват настройки на интелигентния затягащ модул, той трябва да бъде деблокиран.

• Ако искате да деблокирате интелигентния затягащ модул, натиснете блокиращия бутон  и го задръжте в натиснато положение най-малко 1 секунда.
  
• На дисплея се появява текущ кадър на последно показания крепежен елемент, респ. на последно показания режим на работа
  
• Затягащият модул е деблокиран и се намира в режим на настройки. Ударният винтоверт е деактивиран.
  

НавигацияАко на дисплея са показани текущият кадър и други елементи (опции, параметри), текущият кадър може да бъде преместен с помощта на бутоните със стрелки и .
Избор на опция / промяна на параметриПри деблокиран затягащ модул могат да бъдат променяни опции, респ. параметри, както е описано по-долу.

• Позиционирайте текущия кадър на дисплея върху елемента, който ще се променя (опция / параметър).
  
• Натиснете бутона OK.
  
• Елементът се показва на черен фон.
  
• Извършете желаната настройка посредством бутоните със стрелки.
  
• Натиснете бутона OK, за да приемете индикираната настройка.
  
• Сега елементът се индикира отново с текущия кадър.
  

Блокиране на модулСлед като са били извършени всички настройки, интелигентният затягащ модул трябва отново да бъде блокиран.

• Натиснете блокиращия бутон .
  
• Текущият кадър на дисплея изчезва. Настроените параметри за преработка сега са запаметени и не могат да бъдат променяни по невнимание.
  
• Интелигентният затягащ модул е блокиран, ударният винтоверт е активиран отново.
  

Основни настройки

Извикване на меню Основни настройки

1. Ако затягащият модул е блокиран, тогава го деблокирайте, като натиснете блокиращия бутон и го задържите в натиснато положение най-малко 1 секунда.
   
2. Натиснете бутона OK и го задръжте в натиснато положение най-малко 1 секунда.
   
   • Менюто Основни настройки се показва.
     

Избиране на функция в менюто Основни настройки

1. Преместете текущия кадър посредством бутоните със стрелки върху символа с желаната функция.
   Функции на менюто Основни настройки

   Символ	Функция
   	Индикация за дата и час в затягащия модул Настройката на часа е възможна само чрез софтуера AT Documentation Software .
   	Индикация за остатъчно време/време на експлоатация на ударния винтоверт до следващата наложителна поддръжка
   	Индикация за разпределение на паметта в затягащия модул Ако индикаторната стойност достигне 100 %, най-старите данни се презаписват. Със софтуера AT Documentation Software записаните данни могат да бъдат селектирани и заличени от паметта на затягащия модул.
   	Индикация на софтуерни версии на затягащия модул
   	Излизане от меню Основни настройки

2. Натиснете бутона OK.
   

Индикации на дисплея за състояние на поддръжка/оставащо време на експлоатация

След активиране на символа  в менюто Основни настройки оставащото време на експлоатация на ударния винтоверт до следващия момент на поддръжка е представено със следните индикации на дисплея.
Индикации на дисплея за състоянието на поддръжка на ударния винтоверт

Индикатор	Значение
	Ударният винтоверт е в изправно състояние, не е необходима поддръжка в близко време.
	Ударният винтоверт подлежи на поддръжка в най-близко време. Сегментите в правоъгълника отдясно на дисплея показват остатъчния процент от оставащото време на експлоатация.
	Ударният винтоверт подлежи на незабавна поддръжка. Това предупредително съобщение се появява автоматично след изтичане на оставащото време на експлоатация. Режимите на работа "интелигентна експлоатация" и "завинтване" вече не могат да бъдат избирани.

Излизане от менюто Основни настройки

1. Преместете текущия кадър върху символа .
   
2. Натиснете бутона OK.
   
   • На дисплея се показва последно избраният режим на работа.
     

Режими на работа

Интелигентен режим на работа

В режим на работа "интелигентна експлоатация" интелигентният затягащ модул регулира и контролира затягането в избрания вид крепежен елемент. В този случай се използват параметрите за затягане на последно извършената актуализация на софтуера. Тъй като наименованията на продукта и параметрите за преработка могат да се променят, на затягащия модул винаги трябва да бъде инсталирана най-новата софтуерна версия.

• Ако е избран интелигентният режим на работа, на ударния винтоверт светва индикаторът за въртящ момент "AT".
  
• Сега превключвателят за работните етапи е без функция. Но ударният винтоверт се ВКЛЮЧВА и изключва с ключа за управление.
  Моля, съблюдавайте Ръководството за експлоатация на вашия ударен винтоверт.
  

Параметри за преработка в интелигентен режим

1. Вид крепежен елемент (съкратено наименование на крепежния елемент)
   
2. Материал / качество на материала / дизайн на продукта
   
3. Диаметър (опционално)
   

Фигурата на дисплея показва подредбата на параметрите за преработка.
Вид крепежен елементВ затягащия модул са запаметени заводски параметри за преработка на различни видове крепежни елементи.
Показаният крепежен елемент трябва да съответства на използвания крепежен елемент.
Повече информация ще намерите в Краткото ръководство на SI-AT-A22 и в Ръководството за експлоатация на съответния продукт.

Режим на работа "завинтване"

В този режим на работа има на разположение общо 30 степени. Степента, предназначена за даден вид крепежен елемент, зависи от диаметъра на крепежния елемент и от специфицирания въртящ момент. Степента следва да се определи стъпка по стъпка, като се използват тези данни.
В режим на работа "завинтване" индикацията на дисплея изглежда по следния начин:

Цифрата вдясно до символа за винт показва избраната степен.

Определяне на нужната степен за режим на работа "завинтване"

1. ВНИМАНИЕ! Преди началото на завинтването се уверете, че контактните повърхности на компонентите за свързване са разположени една върху друга върху цялата повърхност и че гайката е била завъртяна докрай надолу към компонента.
   
2. Затегнете крепежния елемент, като използвате ниска степен.
   
   • Започнете периодичния процес с една по възможност ниска степен, за да избегнете повреда на крепежния елемент поради твърде силно затягане.
     
3. Проверете постигнатия въртящ момент на крепежния елемент с помощта на калибриран динамометричен ключ.
   
   За повтарящо се затягане на няколко крепежни елементи се уверете, че всички условия на завинтване остават непроменени. Промените при условията на завинтване могат да доведат до необходимостта от друга степен.
   
   Резултат 1 / 3Не е достигнат специфицираният въртящ момент на крепежния елемент, който ще се затяга.
   
   • Разхлабете крепежния елемент и настройте по-висока степен на затягащия модул.
     
   • Затегнете здраво крепежния елемент с новата степен и повторете отново тази стъпка за проверка.
     
   Резултат 2 / 3Специфицираният въртящ момент на крепежния елемент, който ще се затяга, е бил превишен.
   
   • Разхлабете крепежния елемент и настройте по-ниска степен на затягащия модул.
     
   • Затегнете здраво крепежния елемент с новата степен и повторете отново тази стъпка за проверка.
     
   Резултат 3 / 3Крепежният елемент е бил затегнат с помощта на специфицирания въртящ момент.
   Определена е правилната степен за крепежния елемент.
   

Режим на работа "нерегулирана експлоатация"

В този режим на работа е деактивиран интелигентният затягащ модул. Ударният винтоверт функционира така, сякаш няма наличен интелигентен затягащ модул. По този начин, при краткосрочна работа без интелигентен затягащ модул, същият не трябва да бъде изваждан.
Нерегулираната експлоатация е показана на дисплея по следния начин:

Настройки в режим на работа

Режимът на работа може да бъде настройван на желания вид крепежен елемент по 2 различни начина:

• Сканиране на приложения баркод, респ. QR код върху опаковката на Hilti продукта, който се закрепва.
  
• Ръчна настройка с бутоните за управление на затягащия модул
  

Сканиране на баркода, респ. на QR кодаАко за продукта на Hilti , който ще се завинтва, има баркод или QR код, режимът на работа може да бъде настройван бързо и лесно чрез сканиране на този код върху продукта.

• Настройте режима на работа, като сканирате баркода, респ. QR кода.
  

Ръчна настройкаАко за продукта, който ще се завинтва, няма баркод или QR код, режимът на работа може да бъде настройван с бутоните за управление на затягащия модул.

• Настройте режима на работа с бутоните за управление.
  

Настройка на режим на работа с бутоните за управление

1. Деблокирайте затягащия модул.
   
2. При нужда придвижете текущия кадър с помощта на бутоните със стрелки към друга опция, с възможност за промяна.
   
3. Натиснете бутона OK.
   
   • Сега избраната опция е представена на черен фон.
     
4. Изберете желаната настройка посредством бутоните със стрелки.
   
5. Натиснете бутона OK.
   
   • Избраната настройка се показва отново с текущия кадър.
     
6. При нужда повторете последните 3 работни стъпки, за да извършите по-нататъшни настройки.
   
7. Блокирайте затягащия модул.
   

Настройка на режим на работа чрез сканиране на баркода, респ. QR кода

1. Деблокирайте затягащия модул.
   
2. Натиснете бутона Scan.
   
   • Скенерът се активира, на дисплея се индикира готовност за прочитане посредством символа .
     

3. Сега задръжте модула на разстояние около 15 сантиметра (6″) по посока на баркода, респ. на QR кода, така че кодът да се намира вътре в рамката, проектирана от скенера.
   
   • Контролните лампички светят в зелено.
     
   • Прозвучава потвърдителният сигнал.
     
   • На дисплея е показан режимът за преработка на продукта, който ще се завинтва.
     
   • Контролните лампички мигат в червено.
     
   • Прозвучава предупредителният сигнал.
     
   • На дисплея е показан   (кодът не може да бъде разчетен или е непознат).
     
     • Натиснете бутона Scan и сканирайте кода още веднъж.
       
       В паметта на затягащия модул е възможно все още да няма налични параметри за преработка на продукта, който ще се завинтва. Ако продуктът е съвместим със SI-AT, QR кодът на съответния продукт може да бъде сканиран в съответното Ръководство за експлоатация SI-AT-A22. Това позволява да се зареждат параметрите за обработка в паметта на модула SI-AT. Параметрите за преработка на продукта могат да бъдат зареждани също и през софтуера AT Documentation Software чрез USB в затягащия модул. За да се гарантира, че постоянно се използват актуалните параметри за преработка, софтуерът на затягащия модул следва да бъде редовно проверяван за извършена актуализация.
       

4. Блокирайте затягащия модул.
   

Затягане на продукта в интелигентен режим на работа

1. Настройте режима на работа "интелигентна експлоатация".
   
2. Поставете превключвателя за дясно/ляво въртене в положение дясно въртене.
   
3. Поставете ударния винтоверт с подходящ сменяем инструмент върху продукта, който ще се завинтва.
   
4. Натиснете ключа за управление и го задръжте в натиснато положение, докато затягащият модул върне едно от следните съобщения за обратна връзка:
   

Резултат 1 / 4

• Показва се съобщението "успешно приключило завинтване".
  

• Контролните лампички светят в зелено.
  

• Прозвучава потвърдителният сигнал.
  

Крепежният елемент е бил затегнат правилно. Можете да продължите директно със следващия крепежен елемент от същия тип.

Резултат 2 / 4

• Показва се съобщението "успешно приключило завинтване".
  

• Контролните лампички мигат в жълто.
  

• Прозвучава предупредителният сигнал.
  

Винтовото съединение, което вече е било затегнато и след това отново освободено, е било затегнато повторно. ИНФО:  Ако крепежният елемент не е бил добре затегнат прпредварително, той трябва да бъде проверен, респ. затегнат с калибриран динамометричен ключ.

Резултат 3 / 4

• Показва се съобщението "твърде ниско напрежение на акумулатора".
  

• Контролните лампички мигат в червено.
  

Остатъчният капацитет на акумулатора е твърде нисък за крепежния елемент.

• Натиснете бутона OK, за да потвърдите съобщението.
  

• Поставете един по-добре зареден акумулатор.
  

Резултат 4 / 4

• Показва се съобщението "неправилно приключило завинтване".
  

• Контролните лампички мигат в червено.
  

• Прозвучава предупредителният сигнал.
  

• Затегнете крепежния елемент с помощта на калибриран динамометричен ключ
  

Затягане на продукт в режим на работа "завинтване"

1. Настройте на режим на работа "завинтване".
   
2. За продукта, който ще се завинтва, определете регулируемата степен на затягане и настройте същата.
   
3. Поставете превключвателя за дясно/ляво въртене в положение дясно въртене.
   
4. Поставете ударния винтоверт с подходящ сменяем инструмент върху продукта, който ще се завинтва.
   
5. Натиснете ключа за управление и го задръжте в натиснато положение, докато затягащият модул върне едно от следните съобщения за обратна връзка:
   

Резултат 1 / 2

• Показва се съобщението "успешно приключило завинтване".
  

• Контролните лампички светят в зелено.
  

• Прозвучава потвърдителният сигнал.
  

Крепежният елемент е бил затегнат правилно. Можете да продължите директно със следващия крепежен елемент от същия тип.

Резултат 2 / 2

• Показва се съобщението "неправилно приключило завинтване".
  

• Контролните лампички мигат в червено.
  

• Прозвучава предупредителният сигнал.
  

• Затегнете крепежния елемент с помощта на калибриран динамометричен ключ.
  

Тестване на крепежен елевент

Всички продукти на Hilti подлежат на постоянна актуализация, така че също и продукти, които не са описани в настоящата документация, могат да бъдат поддържани чрез модула SI-AT. Поддържайте софтуера и Ръководството за експлоатация винаги актуални.
Допълнителни системни продукти, одобрени за Вашия продукт, актуални Ръководства за експлоатация и инструкции за тестване ще намерите онлайн на: www.hilti.group | САЩ: www.hilti.com .

Проверка на крепежния елемент на сегментни анкери

• Дозатегнете гайката на сегментния анкер с помощта на калибриран динамометричен ключ. Освен това наблюдавайте ъгъла, около който крепежният елемент продължава да се върти.
  Резултат 1 / 2Гайката на сегментния анкер не е завъртяна повече от определения максимален ъгъл на въртене (< 360 °).
  Крепежният елемент е завинтен правилно.
  Резултат 2 / 2Гайката на сегментния анкер допълнително е завъртяна извън определения максимален ъгъл на въртене (> 360 °).
  Крепежният елемент е завинтен неправилно. Направената преди това проверка на затегнатите винтови съединения разглежда същите като неизправни и те трябва да бъдат проверени. Ударният винтоверт трябва да бъде проверен в сервиз на Hilti .
  

Проверка на безопасността на крепежния елемент за инсталационни системи

• Дозатегнете крепежния елемент с помощта на калибриран динамометричен ключ. Освен това наблюдавайте ъгъла, около който крепежният елемент продължава да се върти.
  Резултат 1 / 2Крепежният елемент не е завъртян повече от определения максимален ъгъл на въртене (< 180 °).
  Завинтването на крепежния елемент е извършено правилно.
  Резултат 2 / 2Крепежният елемент допълнително е завъртян извън определения максимален ъгъл на въртене (> 180 °).
  Завинтването не е извършено правилно. Направената преди това проверка на затегнатите винтови съединения разглежда същите като неизправни и те трябва да бъдат проверени. Ударният винтоверт трябва да бъде проверен в сервиз на Hilti .
  

Проверка на затягането във винтови съединения в режим на работа "завинтване"

• Проверявайте на регулярни интервали с подходящ калибириран динамометричен ключ, съгласно фирмените разпоредби или качествените характеристики, дали е бил достигнат планираният въртящ момент на затягане.
  

Изваждане на затягащ модул

1. Извадете акумулатора.
   
2. Натиснете бутона за деблокиране на затягащия модул и го задръжте в натиснато положение.
   
3. Изтеглете затягащия модул в посока назад от ударния винтоверт.
   

Свързване на затягащ модул към компютър

1. Извадете затягащия модул.
   
2. Плъзнате капака върху долната страна на затягащия модул.
   
   • Сега USB свързващата букса е достъпна.
     
3. Включете щепсела (тип B, USB 2.0) на USB кабела в USB буксата на затягащия модул.
   

4. Свържете другия щепсел (тип A) на USB кабела към Вашия компютър.
   
   • Сега затягащият модул се захранва с ток само от компютъра. На дисплея на модула се показва USB логото ().
     
   Ако отстраните USB щепсела на затягащия модул, трябва да избутате отново капака чрез USB буксата, за да предпазите USB буксата от замърсяване.